-
1 large watershed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > large watershed
-
2 large watershed
Англо-русский словарь технических терминов > large watershed
-
3 large watershed
1) Техника: большой водосбор (свыше 25, 9 кв. км, США)2) Макаров: большой водосбор (свыше 25,9 кв. км, США)3) Общая лексика: большой водосбор (в США более 10 кв. миль) -
4 watershed
1) водосбор, (водосборный) бассейн2) водораздел•-
experimental watershed
-
large watershed
-
mountain watershed
-
small watershed
-
subterranean watershed
-
urban watershed -
5 большой водосбор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > большой водосбор
-
6 большой водосбор
Англо-русский словарь технических терминов > большой водосбор
-
7 LSW
1) Американизм: Little Spokane Watershed2) Военный термин: light support weapon3) Сельское хозяйство: large stomach worm4) Религия: Lutheran Social Work5) Грубое выражение: Layer Selection Window6) Нефть: load salt water7) Фирменный знак: Lesser SoftWare8) Образование: Library Skills Workbook9) Должность: Licensed Social Worker10) Управление проектами: (Leader Standard Work) Стандарт работы руководителя -
8 tipping point
•• * Из многочисленных примеров употребления этого вошедшего в последнее время в моду выражения приведу два:
•• Peter D. Feaver, a professor of political science at Duke University and an expert on war and public opinion, said continued casualties could reach a “tipping point” at which the Bush administration loses the most important element in public support for the war: a belief that success is likely. <...> A single event that causes a large number of U.S. casualties, such as the 1983 bombing of the Marine barracks in Lebanon, could push the public toward the tipping point, said retired Marine Lt. Col. Gary D. Solis, the Marine Corps’ chief of oral history. (Washington Post)
•• The situation in Iraq is fast approaching the tipping point. The terrorists know that if they can wreak enough havoc, kill enough Iraqis waiting in line to join their own police force, they can prevent the U.N. from coming up with a plan for elections and a stable transfer of U.S. authority to an Iraqi government. (New York Times)
•• Происходит, видимо, от метафорического фразеологизма to tip the scales – надавить на чашу весов, изменить соотношение сил в чью-то пользу. Жаль, что это выражение отсутствует и в Новом БАРСе, и в ABBYY Lingvo. Tipping point, как кажется, восполняет отсутствие в английском языке метафорического слова, аналогичного русскому перелом ( переломный момент). Обычно в переводах это русское слово передается как turning point или watershed, но это все-таки другие метафоры, имеющие прямые соответствия в русском. Переводя на русский предложения с tipping point, можно, наверное, прибегнуть и к другой метафоре – критическая масса.
См. также в других словарях:
Watershed area (medical) — Watershed area is the medical term referring to regions of the body that receive dual blood supply from the most distal branches of two large arteries, such as the splenic flexure of the large intestine. During times of blockage of one of the… … Wikipedia
Lake Erie Watershed (Pennsylvania) — Lake Erie Watershed is a major drainage catchment in northwestern Pennsylvania, consisting of lands with direct runoff and sub watersheds with waterways that flow into Lake Erie and Presque Isle Bay from Crawford and Erie counties, as well as… … Wikipedia
Upper Guyandotte Watershed Association — The Upper Guyandotte Watershed Association (UGWA) is a 501(c)(3) non profit corporation located in Mullens, West Virginia. UGWA was officially founded in December, 2002 in response to the water quality problems that have negatively affected our… … Wikipedia
SPAWN (Salmon Protection and Watershed Network) — SPAWN the Salmon Protection and Watershed Network, is a project of the Turtle Island Restoration Network (TIRN), a United States 501(c)(3) nonprofit environmental organization.SPAWN states their mission as “working to protect endangered salmon in … Wikipedia
List of watershed topics — This list is incomplete; you can help by expanding it. See also: Drainage system (geomorphology) This list embraces topographical watersheds and drainage basins and other topics focused on them. Contents 1 Terms different uses … Wikipedia
Elk River Chain of Lakes Watershed — The Elk River Chain of Lakes Watershed is a seventy five mile long waterway consisting of fourteen lakes and connecting rivers in the northwestern section of the Lower Peninsula of the U.S. state of Michigan. The watershed includes 500 square… … Wikipedia
Guadalupe Watershed — The Guadalupe Watershed consists of convert|170|sqmi|km2| 2 of land within Northern California s Santa Clara County. This watershed is owned and managed by the Santa Clara Valley Water District. The surface run off from this area drains into the… … Wikipedia
Dragon Run watershed — The Dragon Run watershed in the U.S. state of Virginia encompasses 140 square miles (360 km2) and is home to many flora and fauna species. The brackish water stream, labeled on topographic maps as Dragon Swamp,[1] is fed by underground… … Wikipedia
Red River (Mississippi watershed) — For other uses, see Red River. The Red River is one of several rivers with that name. It rises in two branches (forks) in the Texas Panhandle and flows east forming the border between Texas and Oklahoma, and briefly between Texas and Arkansas. At … Wikipedia
1945—A Watershed Year — ▪ 1996 Introduction The year 1995 has been called the 50th anniversary of almost everything, and the hyperbole is arguably slight. The only world many of us have known came into existence in the period from 1945 to 1947. Although that world … Universalium
Everglades — is also the name of a city in Collier County, Florida.The Everglades are a subtropical wetland located in the southern portion of the U.S. state of Florida, comprising the southern half of a large watershed. The system begins near Orlando with… … Wikipedia
